1 00:00:01,102 --> 00:00:02,803 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,573 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,639 --> 00:00:08,018 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,042 --> 00:00:10,487 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,511 --> 00:00:13,114 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,181 --> 00:00:16,417 - Kamu terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. - Dimana aku? 7 00:00:16,484 --> 00:00:18,086 Miami. 8 00:00:18,152 --> 00:00:20,788 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:23,557 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:23,624 --> 00:00:26,494 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,330 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,397 --> 00:00:31,632 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,699 --> 00:00:34,068 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,437 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,774 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:46,046 --> 00:00:49,483 [ Michael Narrating ] Intelijen nasional lembaga dan penegak hukum setempat... 17 00:00:49,550 --> 00:00:52,019 lebih sering bekerja sama daripada yang mungkin Anda pikirkan. 18 00:00:52,086 --> 00:00:55,256 Sebagian besar kantor polisi metropolitan memilikinya sebuah kantor yang disebut pusat fusi, 19 00:00:55,323 --> 00:00:57,791 di mana intel rahasia berada dikumpulkan di satu tempat. 20 00:00:57,858 --> 00:01:00,928 Ini adalah sumber daya yang bagus jika Anda memerlukan informasi dengan cepat. 21 00:01:00,994 --> 00:01:04,498 Sayangnya, hal itu memang melibatkan membobol kantor polisi. 22 00:01:04,565 --> 00:01:06,200 Anda yakin ini langkahnya, Mike? 23 00:01:06,267 --> 00:01:08,845 Untuk menemukan daftar orang-orang yang membakarku, aku akan masuk ke Pentagon. 24 00:01:08,869 --> 00:01:11,505 Oke, tapi Anda bahkan tidak tahu apakah itu kamu akan mendapatkan apa yang kamu perlukan. 25 00:01:11,572 --> 00:01:15,243 Orang yang mencurinya... Justin Walsh... bekerja dengan D.O.D. 26 00:01:15,309 --> 00:01:18,946 Pusat fusi memantau komunikasi siapa pun yang memiliki pekerjaan di bidang keamanan nasional. 27 00:01:19,012 --> 00:01:20,681 Mereka akan mendapatkan sesuatu. Oke. 28 00:01:20,748 --> 00:01:24,084 Anda adalah Tuan Elias Schmidt, Pengawasan Lingkungan Shadyglade. 29 00:01:24,152 --> 00:01:27,755 Anda ada pertemuan dengan Petugas Pepiol dalam Penjangkauan Komunitas. 30 00:01:27,821 --> 00:01:30,491 Kantornya ada di lantai di bawah pusat database. 31 00:01:30,558 --> 00:01:33,161 - Elias? - Temanmu memanggilmu Eli. 32 00:01:33,227 --> 00:01:36,130 Tidak masalah. Setelah Anda mendapatkannya keamanan masa lalu, Anda sendirian. 33 00:01:36,197 --> 00:01:39,066 [Mengerang] Dan tidak hal-hal yang bersifat aksi, oke? 34 00:01:39,133 --> 00:01:42,102 - Luka tembakmu akan menjadi sedikit empuk. - Ini tidak empuk, Sam. 35 00:01:42,170 --> 00:01:43,871 Jaga agar mesin tetap menyala. 36 00:01:45,773 --> 00:01:47,917 [ Michael Narrating ] Karena menyamar polisi dan informan rahasia... 37 00:01:47,941 --> 00:01:49,510 tidak suka mereka gambar diambil... 38 00:01:49,577 --> 00:01:51,279 Ini dia, Pak. Naiklah. 39 00:01:51,345 --> 00:01:55,316 Hanya area umum polisi stasiun tetap diawasi. 40 00:01:58,219 --> 00:01:59,953 Jadi begitu Anda melewati lobi, 41 00:02:00,020 --> 00:02:03,657 satu-satunya kamera yang harus Anda hindari adalah orang-orang yang mengambil foto mug. 42 00:02:03,724 --> 00:02:05,769 Tuan Schmidt, saya Petugas Pep... Saya rasa kamu sedang mencari orang lain. 43 00:02:05,793 --> 00:02:08,262 Aku di sini untuk menemui Detektif Marano, Pembunuhan. 44 00:02:12,933 --> 00:02:16,003 [ Michael Narrating ] Tertangkap set kunci-kunci di kantor polisi, 45 00:02:16,069 --> 00:02:17,805 dan kamu punya masalah. 46 00:02:17,871 --> 00:02:21,209 Sepasang kacamata hitam murah lebih murah mencurigakan dan sama efektifnya. 47 00:02:21,275 --> 00:02:23,577 Ubah terlebih dahulu, 48 00:02:23,644 --> 00:02:26,747 dan Anda bisa menggunakan batangnya sebagai alat penggaruk dan penegang. 49 00:02:26,814 --> 00:02:30,251 Dan jika Anda tertangkap, Anda adil seorang pria dengan kacamata hitam rusak. 50 00:02:30,318 --> 00:02:31,819 [Klik Kunci] 51 00:02:40,794 --> 00:02:42,363 [Bip Komputer] 52 00:02:46,767 --> 00:02:48,569 [Bip] 53 00:02:50,904 --> 00:02:53,974 Dia check in menggunakan nama "Elias Schmidt," tapi tidak pernah sampai ke kantorku. 54 00:02:54,041 --> 00:02:56,043 Dia longgar di gedung ini. 55 00:02:56,109 --> 00:02:57,911 Ada pelanggar di fasilitas tersebut. 56 00:02:57,978 --> 00:03:00,881 Kunci pintu keluarnya. Kami membutuhkan untuk melakukan I.D. memeriksa. 57 00:03:00,948 --> 00:03:03,551 [ Petugas Berceloteh, Berteriak ] [Obrolan Radio Polisi] 58 00:03:10,291 --> 00:03:13,291 [Michael Narrating] Petugas polisi menjunjung tinggi rantai komando sebagai hal yang sakral. 59 00:03:13,327 --> 00:03:15,062 Bersikaplah seolah-olah Andalah yang bertanggung jawab, 60 00:03:15,128 --> 00:03:17,998 dan seseorang yang baru mengenal kepolisian tidak akan melakukannya berani mempertanyakan otoritas Anda. 61 00:03:18,065 --> 00:03:20,234 Bajingan gila melompat! Dia keluar jendela? 62 00:03:20,301 --> 00:03:22,536 Pria itu sudah gila. 63 00:03:22,603 --> 00:03:25,806 Pemula, apakah kamu tuli? Telepon semua unit di luar. Pergi! 64 00:03:25,873 --> 00:03:27,808 Ya! Saya ikut! 65 00:03:29,977 --> 00:03:31,888 [Petugas] Lolos! Ayo pindahkan! [Sirene Ratapan] 66 00:03:31,912 --> 00:03:33,547 Ayolah, Mike. 67 00:03:33,614 --> 00:03:36,216 [ Petugas Berteriak ] Periksa kembali! 68 00:03:36,284 --> 00:03:37,751 Periksa bagian sampingnya! Tunggu di sana! 69 00:03:39,287 --> 00:03:40,854 Waktunya berangkat, Sam. 70 00:03:40,921 --> 00:03:42,841 Aku pernah bilang padamu, kamulah orangnya alasan aku minum, Mikey? 71 00:03:56,937 --> 00:03:59,583 [ Michael Narrating ] Sulit untuk melakukannya maafkan seseorang setelah pengkhianatan, 72 00:03:59,607 --> 00:04:01,875 meskipun itu untuk tujuan yang baik. 73 00:04:01,942 --> 00:04:04,978 Tidak ada yang lebih sulit untuk dilakukan perbaikan di lapangan daripada kepercayaan. 74 00:04:05,045 --> 00:04:08,849 Anda tahu apa? Lain kali kamu akan melakukannya tarik sesuatu seperti, saya tidak tahu, 75 00:04:08,916 --> 00:04:12,420 membobol pusat fusi, aku akan melakukannya hargai sedikit peringatan. 76 00:04:12,486 --> 00:04:14,488 Nah, kamu di sini sekarang. Dan ini setiap email... 77 00:04:14,555 --> 00:04:16,557 Walsh telah menulis dalam setahun terakhir. 78 00:04:16,624 --> 00:04:18,859 Berbagi semua yang kumiliki, Jesse. Aku hanya bilang. 79 00:04:18,926 --> 00:04:21,562 Apapun masa lalu kita perselisihan mungkin terjadi, 80 00:04:21,629 --> 00:04:23,564 Aku masih partnermu dalam hal ini. 81 00:04:23,631 --> 00:04:25,899 Benar. Dan kapan Anda berencana saat memberitahu pasanganmu... 82 00:04:25,966 --> 00:04:28,268 apa yang baru saja kamu temukan di tumpukan itu di sana? 83 00:04:29,637 --> 00:04:31,672 Anda telah membaca hal yang sama halaman tiga kali. 84 00:04:33,907 --> 00:04:37,978 Walsh mengirim pesan ke alamat email alfanumerik... 85 00:04:38,045 --> 00:04:40,514 di Taiwan, Peru, Bulgaria. 86 00:04:40,581 --> 00:04:43,259 Itu disamarkan sebagai diskusi tentang mengumpulkan prangko, tapi coba lihat. 87 00:04:43,283 --> 00:04:46,053 Mereka berbicara tentang minimum tawaran, kondisi pengiriman. 88 00:04:46,119 --> 00:04:48,422 Dia sedang melelang daftarnya. 89 00:04:48,489 --> 00:04:50,658 Kita perlu mencari tahu di mana itu terjadi, hentikan itu. 90 00:04:50,724 --> 00:04:52,702 Untuk melacak orang-orang seperti itu, itu akan membutuhkan bantuan. 91 00:04:52,726 --> 00:04:54,304 Kita akan memerlukannya seseorang dengan daya tarik tertentu, 92 00:04:54,328 --> 00:04:55,796 seseorang di pemerintahan. 93 00:04:55,863 --> 00:04:58,332 - Bagaimana dengan pawang lamamu? - Marv? Tidak. 94 00:04:58,399 --> 00:05:01,469 Lagipula, Marv sudah membaca bukunya. Jika dia membantu kami, dia akan mengajukan laporan tentang hal itu. 95 00:05:01,535 --> 00:05:03,136 Anda bekerja dengan manusia selama delapan tahun. 96 00:05:03,203 --> 00:05:05,906 Anda tidak tahu bagaimana caranya memotivasi dia untuk melakukannya secara diam-diam? 97 00:05:05,973 --> 00:05:09,677 Apa, kamu ingin aku memerasnya? Oh, itu bagus. Itu bagus. 98 00:05:09,743 --> 00:05:12,746 - Kamu tahu apa yang dipertaruhkan. – [Menghembuskan napas] 99 00:05:14,782 --> 00:05:18,018 Mungkin ada cara untuk sampai ke Marv. Ini pukulan kecil, kawan. 100 00:05:18,085 --> 00:05:19,996 Itu harus berasal dari seseorang yang tidak dia kenal. 101 00:05:20,020 --> 00:05:22,255 Aku bisa menelepon Sam. 102 00:05:22,322 --> 00:05:24,692 [Madeline] Ini yang terakhir barang-barangmu dari rumah. 103 00:05:24,758 --> 00:05:26,994 Michael, apakah kamu yakin? ingin kembali ke loteng? 104 00:05:27,060 --> 00:05:29,497 - Bahumu masih bocor. - Aku baik-baik saja, Bu. 105 00:05:29,563 --> 00:05:31,465 Tidak. Kamu tertembak. 106 00:05:31,532 --> 00:05:34,368 Ya, tapi, berkat Jesse, tepat di tempat yang tepat. 107 00:05:41,475 --> 00:05:43,210 Katakan pada kalian apa. 108 00:05:43,276 --> 00:05:44,945 Mengapa saya tidak membuat margarita, 109 00:05:45,012 --> 00:05:47,014 dan kami akan berusaha menyelesaikannya udara di antara kalian berdua? 110 00:05:47,080 --> 00:05:49,750 Aku harus lari. Fi membayarku per jam. 111 00:05:50,518 --> 00:05:52,352 Fi... Fi mendapat pekerjaan? 112 00:05:52,420 --> 00:05:54,860 - Dia tidak meneleponku. - Mungkin dia ingin kamu beristirahat. 113 00:06:07,435 --> 00:06:08,736 Anda bisa saja menyebutkan... 114 00:06:08,802 --> 00:06:10,480 klien Anda memasangnya naik perahu di boonies. 115 00:06:10,504 --> 00:06:11,772 Maaf. Tapi aku senang kamu datang. 116 00:06:11,839 --> 00:06:13,641 Aku tidak yakin kamu akan melakukannya bersiaplah untuk manggung. 117 00:06:13,707 --> 00:06:15,108 Mengapa tidak? saya segalanya untuk pekerjaan yang jujur. 118 00:06:15,175 --> 00:06:18,846 Maksudku kita bekerja bersama-sama... sekali lagi, karena pilihan. 119 00:06:19,980 --> 00:06:21,782 Oke. Bisakah saya katakan saja sesuatu yang sangat cepat? 120 00:06:21,849 --> 00:06:24,217 Dan kita tidak akan pernah mengalaminya untuk memunculkannya lagi. 121 00:06:24,284 --> 00:06:28,121 Saat aku tahu kamu sudah melakukannya berbohong padaku, itu menyakitkan. Oke? 122 00:06:28,188 --> 00:06:30,424 Tapi aku tahu kamu hanya melakukannya karena Michael memintamu melakukannya. 123 00:06:30,491 --> 00:06:32,335 Anda setia padanya. Saya bisa menghormatinya. 124 00:06:32,359 --> 00:06:34,528 Aku bisa memaafkanmu untuk itu. Jadi kami keren. 125 00:06:34,595 --> 00:06:36,830 Baiklah? Kamu bukan itu salah satu masalah yang saya hadapi. 126 00:06:39,066 --> 00:06:41,669 - Kita harus membicarakanmu dan Michael. - Fi, ayo... 127 00:06:42,736 --> 00:06:45,606 Katakan saja padaku siapa yang kita temui. [Menghela napas] 128 00:06:46,406 --> 00:06:48,308 Namanya Stuart. 129 00:06:48,375 --> 00:06:52,145 Dia mencoba membeli .357 dari a temanku, pedagang senjata. 130 00:06:52,212 --> 00:06:54,147 Tapi dia sangat kesal, 131 00:06:54,214 --> 00:06:57,551 temanku memberinya milikku nomor, bukan pistol. 132 00:06:58,519 --> 00:07:01,088 Stuart, aku Fiona. Ini Jesse. 133 00:07:01,154 --> 00:07:04,157 - Siapa dia, ototmu? - Tidak. Aku punya banyak otot. 134 00:07:04,224 --> 00:07:06,193 Dia lebih seperti sahabat karib. 135 00:07:06,259 --> 00:07:08,596 Mengapa kamu tidak beritahu kami saja tentang masalahmu, Stuart? 136 00:07:08,662 --> 00:07:10,798 Adikku Stephanie dalam kesulitan. 137 00:07:10,864 --> 00:07:15,268 Dia jatuh cinta dengan ini Diplomat Venezuela... Marco. 138 00:07:15,335 --> 00:07:17,805 Dia kotor. Memikirkan dia memindahkan narkoba. 139 00:07:17,871 --> 00:07:20,173 Aku sudah memperingatkannya, tapi dia pindah ke Caracas. 140 00:07:22,643 --> 00:07:26,246 Tidak butuh waktu lama sebelum dia mulai memukulinya. 141 00:07:26,313 --> 00:07:28,982 Jadi saya sendiri yang pergi ke sana dan membawanya kembali. 142 00:07:29,049 --> 00:07:31,852 - Bagus untukmu. - Entah bagaimana, dia menemukan Stephanie. 143 00:07:31,919 --> 00:07:34,187 Sekarang dia menggendongnya seperti seorang tahanan. 144 00:07:34,254 --> 00:07:36,990 Saya mencoba untuk mendapatkan dia. Semua Yang saya dapatkan adalah pemukulan ini. 145 00:07:38,158 --> 00:07:40,293 Saya pikir dia akan mengambilnya dia kembali ke Venezuela. 146 00:07:40,360 --> 00:07:41,762 Jadi kamu belum pergi kepada polisi. 147 00:07:41,829 --> 00:07:43,607 Dia seorang diplomat. Dia praktis tidak tersentuh. 148 00:07:43,631 --> 00:07:46,967 Dia memberi tahu polisi bahwa Stephanie ada di sana liburan, dan mereka pergi begitu saja. Itu saja. 149 00:07:47,034 --> 00:07:48,802 Jangan khawatir. Kami akan mendapatkannya kembali. 150 00:07:48,869 --> 00:07:52,039 Fiona, kapan waktunya berangkat masuk, aku ingin ikut denganmu. 151 00:07:52,105 --> 00:07:55,509 Saya kakak laki-lakinya. saya seharusnya melindunginya. 152 00:07:59,747 --> 00:08:02,583 Saya tahu bagaimana perasaan Anda. Kami akan segera menghubungi Anda. 153 00:08:09,322 --> 00:08:11,601 [Ponsel Berbunyi] [Michael Narrating ] Pemerasan terkadang efektif, 154 00:08:11,625 --> 00:08:12,760 tapi itu tidak pernah menyenangkan. 155 00:08:12,826 --> 00:08:14,327 Masalahnya adalah itu itu bekerja paling baik... 156 00:08:14,394 --> 00:08:16,139 pada orang-orang yang pada dasarnya baik. [Ponsel Berdering] 157 00:08:16,163 --> 00:08:18,098 Jika seseorang membuat a kesalahan yang dia sesali, 158 00:08:18,165 --> 00:08:20,200 mudah untuk membuatnya semakin menyesalinya. 159 00:08:20,267 --> 00:08:21,267 Marv Peterson. 160 00:08:23,737 --> 00:08:25,639 Ya, Marv, ini adalah Chuck Finley, 161 00:08:25,706 --> 00:08:28,008 penyelidik swasta keluar dari Kabupaten Dade. 162 00:08:28,075 --> 00:08:29,376 Tentang apa ini? 163 00:08:29,442 --> 00:08:30,678 Informasi sensitif, Pak. 164 00:08:30,744 --> 00:08:32,312 Sensitif dalam hal apa sebenarnya? 165 00:08:32,379 --> 00:08:35,983 Sensitif seperti pada Juli 2003. Apakah saya perlu mengejanya? 166 00:08:36,049 --> 00:08:38,051 Anda, seorang wanita muda bernama Sally Baker... 167 00:08:38,118 --> 00:08:40,754 dan $60 per malam motel pinggir jalan. 168 00:08:40,821 --> 00:08:44,191 Saya menyarankan Anda datang ke Miami untuk menangani ini. 169 00:08:44,257 --> 00:08:47,360 Tangani apa? Lihat, aku memberitahunya bahwa semuanya sudah berakhir. 170 00:08:47,427 --> 00:08:49,963 Dia ingin uang? Dia baik-baik saja? 171 00:08:50,030 --> 00:08:52,866 Naik saja penerbangan pertama besok. Saya akan memberi tahu Anda. 172 00:08:52,933 --> 00:08:54,968 Baiklah, saya bisa melakukan itu. 173 00:08:55,035 --> 00:08:57,705 Tetap aktifkan ponsel Anda. [Bip] 174 00:09:00,941 --> 00:09:02,819 [Michael Narrating] Pramuka keamanan dari jarak jauh... 175 00:09:02,843 --> 00:09:04,845 pada dasarnya hanya a soal observasi. 176 00:09:04,912 --> 00:09:06,614 Anda mengatur di a tempat tersembunyi... 177 00:09:06,680 --> 00:09:09,617 dan mengawasi kendaraan yang masuk, personel dan senjata. 178 00:09:09,683 --> 00:09:11,351 Orang ini Marco tidak main-main. 179 00:09:11,418 --> 00:09:14,087 Tembok tinggi untuk privasi, pasangan Preman senilai S.U.V. 180 00:09:14,154 --> 00:09:16,724 - Dia terikat erat. - Saya pikir kita bisa mengatasinya. 181 00:09:16,790 --> 00:09:18,668 [ Michael Narasi ] Mendapatkan informasi tambahan... 182 00:09:18,692 --> 00:09:20,628 biasanya memerlukan a pendekatan yang lebih langsung. 183 00:09:20,694 --> 00:09:23,931 - Tidak, tidak, tidak, tidak. Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku akan membunyikan belnya. 184 00:09:23,997 --> 00:09:26,342 Siapa pun yang menjawab gerbang itu akan ajak saya mengikuti tur kecil berpemandu. 185 00:09:26,366 --> 00:09:28,736 Yesus. Fi. 186 00:09:28,802 --> 00:09:30,914 Apakah itu aku, atau kamu yang mengambilnya pertunjukan ini sedikit pribadi? 187 00:09:30,938 --> 00:09:32,873 Aku punya sesuatu untuk itu kehilangan adik perempuan. 188 00:09:32,940 --> 00:09:35,318 Ya, saya mengerti, tapi bisakah kita melakukannya tolong sedikit pengintaian dulu, 189 00:09:35,342 --> 00:09:38,345 itu tidak melibatkan melambai a menembak seperti orang gila? 190 00:09:38,411 --> 00:09:40,814 Bagaimana? Anda memiliki satelit yang belum kamu sebutkan? 191 00:09:41,715 --> 00:09:43,550 Saya pikir saya punya cara. 192 00:09:43,617 --> 00:09:45,385 Saya sudah melakukannya a beberapa kali sebelumnya. 193 00:09:45,452 --> 00:09:47,412 Kita hanya perlu mobil lain. [Telepon berbunyi bip] 194 00:09:47,454 --> 00:09:50,299 [ Michael Narrating ] Keamanan terbaik penyelidikan belum tentu tersembunyi. 195 00:09:50,323 --> 00:09:52,525 Terkadang Anda ingin menjadi seperti itu tepat di tempat terbuka. 196 00:09:52,592 --> 00:09:54,394 – [Garis Berdering] – Kencangkan sabuk pengamanmu, pria besar. 197 00:09:54,461 --> 00:09:57,698 [ Jesse ] Salin itu. Tampilan permainan aktif... sekarang. 198 00:10:02,670 --> 00:10:04,705 [Jesse mengerang] 199 00:10:06,840 --> 00:10:08,918 – [Mengerang] – [Michael Narasi ] Dengan pendekatan yang tepat, 200 00:10:08,942 --> 00:10:10,778 kamu bisa berbaris ke arahmu pintu depan musuh... 201 00:10:10,844 --> 00:10:11,945 - Apa itu tadi? - Hai! 202 00:10:12,012 --> 00:10:14,214 Evaluasi pertahanannya dan personel... 203 00:10:14,281 --> 00:10:16,717 [ Jesse ] Tolong. Saya pikir saya memukul kepalaku di kemudi. 204 00:10:16,784 --> 00:10:19,619 Tanpa ada yang menyadarinya apa yang sedang kamu lakukan. 205 00:10:19,687 --> 00:10:21,097 [Pria Berbicara Bahasa Spanyol] Sepertinya kepalaku terbentur. 206 00:10:21,121 --> 00:10:22,732 - Tidak ada maksud. - Apa yang terjadi? 207 00:10:22,756 --> 00:10:25,793 Aku akan memberitahumu apa yang terjadi. Salah satu dari penjagamu di sini menyebabkan kecelakaan. 208 00:10:25,859 --> 00:10:28,739 Sekarang dia menarik "aku tidak boleh bicara Bahasa Inggris" rutin. Saya tahu Anda mengerti. 209 00:10:31,298 --> 00:10:35,202 Sepupu saya adalah seorang pengacara, dan saya akan melakukannya menuntut kalian masing-masing. 210 00:10:35,268 --> 00:10:37,908 Aku sakit kepala... Aku harus menggunakan ponselmu. Aku harus menggunakan ponselmu. 211 00:10:39,372 --> 00:10:41,809 Astaga. Anda sebaiknya berharap orang itu punya asuransi, 212 00:10:41,875 --> 00:10:43,944 karena aku mendapat cukup poin dalam catatanku apa adanya. 213 00:10:44,011 --> 00:10:45,378 Ini asuransi Anda. Sekarang pergilah. 214 00:10:45,445 --> 00:10:48,048 Tapi aku harus menelepon pacarku. Dia akan datang menjemputku. 215 00:10:48,115 --> 00:10:49,783 Karena kepalaku sungguh menyakitkan, kawan. 216 00:10:49,850 --> 00:10:53,286 Saya merasa pusing. Serius, menurutku Aku sepertinya mengalami gegar otak, jadi... 217 00:10:53,353 --> 00:10:54,831 Aku hanya perlu menggunakan ponselmu. [Palu Ayam] 218 00:10:54,855 --> 00:10:56,323 Temukan telepon umum. Anda pergi. 219 00:10:57,390 --> 00:10:58,859 Aku akan pergi saja. 220 00:11:02,262 --> 00:11:03,931 Anda tidak perlu melakukannya dorong sekuat tenaga, Fi. 221 00:11:03,997 --> 00:11:06,278 Jika Anda berhenti gelisah, kami akan melakukannya sudah selesai. [Mengerang] 222 00:11:08,568 --> 00:11:10,971 Hei. Segala sesuatunya tidak berjalan lancar baik dalam pekerjaannya? 223 00:11:11,038 --> 00:11:12,906 Jesse masuk ke a penyok sepatbor kecil. 224 00:11:12,973 --> 00:11:15,184 Kami hanya mampir untuk meminjam beberapa perlengkapan medis Anda. 225 00:11:15,208 --> 00:11:16,409 Apa ini? 226 00:11:18,946 --> 00:11:22,215 Gadis itu ditawan oleh pacarnya. Ini adalah tempatnya. Pokoknya... 227 00:11:22,282 --> 00:11:24,084 Ada penjaga itu berpatroli di halaman. 228 00:11:24,151 --> 00:11:26,319 Mereka punya senapan mesin. Ada sirene di sini dan di sini. 229 00:11:26,386 --> 00:11:28,756 Aku sedang membicarakan tentang orang-orang besar, seperti untuk peringatan tornado. 230 00:11:28,822 --> 00:11:32,025 - Dan ini? - Itu adalah lampu sorot. 231 00:11:32,092 --> 00:11:33,894 Ada yang mencoba melakukannya menyelinap di malam hari, 232 00:11:33,961 --> 00:11:35,628 tempat menyala seperti Stadion Lumba-lumba. 233 00:11:35,695 --> 00:11:38,231 Bagaimana dengan di dalam rumah? 234 00:11:38,298 --> 00:11:41,068 Dugaan saya, ternyata tidak menjaganya di dalam rumah. 235 00:11:41,134 --> 00:11:44,004 Taruhan terbaiknya adalah dia ada di salah satu gudang ini. Di luar, di sini dan di sini. 236 00:11:44,071 --> 00:11:46,406 Memegang seorang gadis diperlukan satu, mungkin dua orang. 237 00:11:46,473 --> 00:11:49,542 Anda tidak memerlukan tim penjaga, sirene tornado dan lampu sorot. 238 00:11:49,609 --> 00:11:53,013 Kenapa kamu tidak meludah saja apa yang ada di pikiranmu, Westen? 239 00:11:53,080 --> 00:11:55,916 Pasti ada lebih dari sekedar pacar yang tidak mau melepaskannya. 240 00:11:57,985 --> 00:12:00,553 Baiklah, kita akan pergi menemui Stuart. Mungkin dia bisa mengisi kita. 241 00:12:00,620 --> 00:12:03,223 Saya akan dengan senang hati pergi jika Anda membutuhkannya sepasang mata ekstra, Fi. 242 00:12:04,657 --> 00:12:06,459 Bagus. Ayo pergi. 243 00:12:16,770 --> 00:12:20,774 Ini adalah kompleks Marco. Ini X adalah orang-orang dengan senapan mesin. 244 00:12:20,841 --> 00:12:22,375 Semuanya? Ya. 245 00:12:22,442 --> 00:12:24,620 - Apakah ada jalan melewati mereka? - Tentu. Kita bisa membuat rencana. 246 00:12:24,644 --> 00:12:27,314 Tapi kenapa Anda tidak mulai dengan menceritakannya kita, apa yang sebenarnya terjadi? 247 00:12:27,380 --> 00:12:29,016 Apa maksudmu? 248 00:12:29,082 --> 00:12:32,361 Keamanan ini dirancang untuk tetap bersenjata penyusup keluar, bukan wanita berusia 20-an. 249 00:12:32,385 --> 00:12:34,154 Apakah adikmu campur aduk dalam sesuatu yang ilegal? 250 00:12:34,221 --> 00:12:36,890 Mungkin. Aku di atas air bertiga minggu setiap bulannya. 251 00:12:36,957 --> 00:12:39,059 Jangan berbohong kepada kami, kawan. Kami mencoba membantu Anda. 252 00:12:39,126 --> 00:12:41,761 Adikku adalah korbannya. aku bersumpah di makam ibuku... 253 00:12:42,863 --> 00:12:44,832 [Pendekatan Langkah Kaki] 254 00:12:49,002 --> 00:12:52,105 Hai. Ingat saya? Saya agak mengubah rambutku, tapi... 255 00:12:52,172 --> 00:12:54,307 - Natalie. - Apa, kalian kenal wanita ini? 256 00:12:54,374 --> 00:12:57,144 Mereka tidak memberitahumu tentang itu kali aku mencuri buku besar Barry? 257 00:12:57,210 --> 00:12:58,812 saya terluka. 258 00:12:58,879 --> 00:13:01,114 Singkat cerita... Saya seorang pencuri. 259 00:13:03,783 --> 00:13:05,819 Dia berbohong. Dia tidak mempunyai saudara perempuan. 260 00:13:05,886 --> 00:13:07,855 Saya menjemputnya di Boca, menipu pasien kanker. 261 00:13:07,921 --> 00:13:11,358 Itu adalah pekerjaan yang bagus untuk mencari tahu ngomong-ngomong, senyawa. Jempolan. 262 00:13:11,424 --> 00:13:12,960 Wah! 263 00:13:13,026 --> 00:13:15,728 Meriam tangan di dalam air. Sekarang. Semua orang. 264 00:13:15,795 --> 00:13:18,031 Ayo pergi! Potong-potong! 265 00:13:18,098 --> 00:13:21,034 Fiona, kamu khususnya harus mendengarkanku. 266 00:13:21,101 --> 00:13:23,536 Karena, bukan hanya aku saja menahanmu di bawah todongan senjata, tapi... 267 00:13:25,472 --> 00:13:29,076 - 0,45 milikku. - Itu panggilan yang buruk untuk menggunakan mobilmu sebagai gudang senjata. 268 00:13:29,142 --> 00:13:30,677 Dan ini bagus. Cetakan bagus. 269 00:13:30,743 --> 00:13:34,781 Jadi kalian melakukan sesuatu yang bodoh, itu langsung menuju Miami P.D. 270 00:13:34,848 --> 00:13:37,918 - Apa yang kamu inginkan? - Situasinya begini. 271 00:13:37,985 --> 00:13:41,889 Saya mendapat pekerjaan sebulan yang lalu dengan beberapa orang Tipe revolusioner Venezuela. 272 00:13:41,955 --> 00:13:44,157 Mereka ingin saya mencuri sesuatu. Ya. 273 00:13:44,224 --> 00:13:47,928 Dan ternyata "sesuatu" adalah senjata kimia. 274 00:13:47,995 --> 00:13:51,298 Saya perlu mencurinya kembali. Saya tahu apa jenis panas yang bisa turunkan ini, 275 00:13:51,364 --> 00:13:54,001 dan aku tidak berencana untuk membusuk beberapa penjara rahasia di suatu tempat. 276 00:13:54,067 --> 00:13:56,536 Dan kamu, menjadi orang baik orang-orang seperti kamu, 277 00:13:56,603 --> 00:13:58,405 tidak ingin bahan kimia senjata melayang-layang. 278 00:13:58,471 --> 00:14:02,675 Jadi menurutku kita mencurinya, ya hancurkan... semua orang menang. 279 00:14:02,742 --> 00:14:05,545 - ** [Funk Pada Stereo] - [Wanita Tertawa] 280 00:14:05,612 --> 00:14:08,448 Perahu pesta itu akan berangkat tarik ke sini sebentar lagi, 281 00:14:08,515 --> 00:14:11,451 dan beberapa mahasiswi akan menemukannya teman kita yang sudah meninggal di sana. 282 00:14:11,518 --> 00:14:14,287 Jadi, apakah kita akan bergabung atau tidak? 283 00:14:14,354 --> 00:14:15,889 Tolong katakan ya. 284 00:14:18,391 --> 00:14:21,328 - Kami akan melakukannya. - Sangat bagus. Saya akan menghubungi Anda. 285 00:14:34,174 --> 00:14:36,209 Ya, milik Natalie cerita diperiksa. 286 00:14:36,276 --> 00:14:38,311 Ada obrolan di dalamnya kalangan intel militer... 287 00:14:38,378 --> 00:14:40,489 yang didapat pemberontak Venezuela tangan mereka pada sesuatu yang besar. 288 00:14:40,513 --> 00:14:42,715 Beruntungnya kami. Itu benar di sini, di halaman belakang rumah kami. 289 00:14:42,782 --> 00:14:45,685 Saya tidak percaya kami sedang mempertimbangkannya bekerja dengan Natalie. 290 00:14:45,752 --> 00:14:48,888 Apakah itu aku, atau dia saja membunuh seorang pria di depan kita? 291 00:14:48,956 --> 00:14:52,659 Dan dia siap menjebakmu untuk itu pembunuhan. Kita tidak punya pilihan, Fi. 292 00:14:52,725 --> 00:14:54,594 Bagus. Hubungi FBI 293 00:14:54,661 --> 00:14:57,697 Oke, tentu saja. Tapi Marco ada di sini pada paspor diplomatik. 294 00:14:57,764 --> 00:15:00,100 Pada saat siapa pun sudah dibersihkan untuk pengawasan atau penggerebekan, 295 00:15:00,167 --> 00:15:01,901 senjata itu sudah lama hilang. 296 00:15:01,969 --> 00:15:03,670 Yang meninggalkan kita. 297 00:15:11,178 --> 00:15:14,681 Anda bisa saja menyebutkan bahwa ini memang benar semacam tempat "makan di kaus kakimu". 298 00:15:14,747 --> 00:15:17,150 Itu bahasa Jepang tradisional. Anda akan menyukainya. 299 00:15:17,217 --> 00:15:19,752 Dengar, aku merasa kita sudah mulai pergi dengan cara yang salah. 300 00:15:19,819 --> 00:15:23,023 Anda menembak seorang pria tak bersenjata. saya akan melakukannya bilang itu salah kaki. 301 00:15:23,090 --> 00:15:24,924 Apa yang akan saya lakukan? saya akan menelepon dan berkata, 302 00:15:24,992 --> 00:15:27,394 "Hai. Aku tahu kami mencoba membunuh satu sama lain, tapi aku butuh bantuan"? 303 00:15:27,460 --> 00:15:29,029 Ayo. Mari kita saja lanjutkan saja. 304 00:15:31,264 --> 00:15:33,400 Saya mendapatkan spesifikasi ini dari a Rusia yang berhutang budi padaku. 305 00:15:33,466 --> 00:15:35,435 Itu yang kami kejar. Itu disebut agen Novichok. 306 00:15:37,337 --> 00:15:39,872 - Novichok. Dengan serius? - Mm-hmm. 307 00:15:39,939 --> 00:15:42,185 Dibandingkan dengan hal itu, mustard gas mungkin juga cologne. 308 00:15:42,209 --> 00:15:46,579 Ya, kita bisa mengutuk kegelapan atau kita bisa menyalakan lilin. 309 00:15:46,646 --> 00:15:50,117 Jadi, siapa yang punya ide tentang caranya mendapatkannya kembali? Bicaralah padaku, teman-teman. 310 00:15:50,183 --> 00:15:53,353 Keamanan gabungan telah diatur untuk pertahanan, bukan mobilitas. 311 00:15:53,420 --> 00:15:56,856 S.U.V. tidak berlapis baja, dan jalannya terisolasi. 312 00:15:56,923 --> 00:15:58,267 Kami meminta mereka untuk membawanya senjatanya keluar, 313 00:15:58,291 --> 00:16:00,193 kita membaginya, kita gas air mata, kami ambil. 314 00:16:00,260 --> 00:16:02,462 Bagus. Bagaimana kabarmu? bawa mereka keluar? 315 00:16:02,529 --> 00:16:04,297 Kami akan meyakinkan mereka mereka mengalami kebocoran gas... 316 00:16:04,364 --> 00:16:06,566 Sesuatu yang cukup berbahaya memerlukan evakuasi. 317 00:16:07,534 --> 00:16:09,436 Melihat? Aku tahu kamu akan seperti itu sempurna untuk ini. 318 00:16:09,502 --> 00:16:11,480 Kami melakukan ini, kamu akan tinggal bersama kami sepanjang waktu... 319 00:16:11,504 --> 00:16:13,573 tempat kami dapat mengawasimu. 320 00:16:13,640 --> 00:16:17,544 Dan kami tidak akan membiarkan Anda pergi sampai kami mendapatkan kembali senjata Fi. Kesepakatan? 321 00:16:17,610 --> 00:16:22,082 Apa pun yang mungkin pernah Anda dengar, itu dia masih merupakan kehormatan di kalangan pencuri. 322 00:16:22,549 --> 00:16:24,284 Ya. Kesepakatan. 323 00:16:25,085 --> 00:16:27,587 Untuk kerja tim. Ayo. 324 00:16:29,722 --> 00:16:31,458 [ Terkekeh ] 325 00:16:34,661 --> 00:16:37,697 [ Michael Narrating ] Mungkin mengejutkan siapa pun yang tertinggal di atas kompor, 326 00:16:37,764 --> 00:16:39,999 tapi gas alam tidak berbau. 327 00:16:40,067 --> 00:16:44,637 Bau yang kebanyakan orang anggap sebagai gas sebenarnya adalah zat aditif yang disebut T.H.T. 328 00:16:44,704 --> 00:16:47,740 Artinya membuat orang kirain ada kebocoran gas.. 329 00:16:47,807 --> 00:16:50,277 sesederhana memompa T.H.T. ke udara... 330 00:16:50,343 --> 00:16:52,512 dengan pompa portabel dan beberapa selang karet. 331 00:16:52,579 --> 00:16:55,648 Itu aman dan efektif dan mudah untuk diterapkan. 332 00:16:55,715 --> 00:16:59,519 Tapi baunya seperti kamu baru saja berjalan ke selokan terbuka. 333 00:16:59,586 --> 00:17:01,821 Maka Anda hanya perlu mendapatkannya paketnya sudah sampai... 334 00:17:01,888 --> 00:17:03,590 tanpa siapa pun menjadi curiga. 335 00:17:05,658 --> 00:17:07,294 Fiona? 336 00:17:07,360 --> 00:17:10,397 Maaf. Saya tinggal di sebuah hotel sementara aku mencari tempat baru, 337 00:17:10,463 --> 00:17:14,467 dan aku butuh suatu tempat pribadi untuk melakukan sedikit pekerjaan. 338 00:17:14,534 --> 00:17:16,269 Oh. 339 00:17:16,336 --> 00:17:19,038 - Apakah itu kereta dorong? - Tidak, jangan punya ide apa pun. 340 00:17:19,106 --> 00:17:22,175 Silakan. [Mencemooh] Kamu tidak akan terkena demam bayi dariku. 341 00:17:22,242 --> 00:17:24,144 Michael terlalu sibuk berlari berkeliling dengan pistol... 342 00:17:24,211 --> 00:17:26,646 untuk merawat hamster, apalagi seorang anak kecil. 343 00:17:28,081 --> 00:17:29,682 Saya senang Anda ada di sini. 344 00:17:29,749 --> 00:17:32,785 Aku sudah lama ingin membicarakan hal ini denganmu situasi Michael-dan-Jesse ini. 345 00:17:34,187 --> 00:17:36,189 Ya. Ini rumit. Mereka bekerja sama, 346 00:17:36,256 --> 00:17:38,091 tapi aku tidak yakin itu akan terjadi selalu sama. 347 00:17:38,158 --> 00:17:41,961 Aku akan memasukkan mereka berdua ke dalam a sekamar bersama, dan aku butuh bantuanmu. 348 00:17:42,028 --> 00:17:44,264 Madeline, aku tahu maksudmu baik. 349 00:17:44,331 --> 00:17:46,433 Jangan mengguruiku, sayang. 350 00:17:46,499 --> 00:17:49,102 Ingat, saya dulu mendorong Michael sekitar di salah satu dari ini. 351 00:17:49,169 --> 00:17:51,171 Katakan saja padaku kamu akan membantu padaku ketika saatnya tiba. 352 00:17:51,804 --> 00:17:53,840 [Menghembuskan napas] Ya. 353 00:17:55,975 --> 00:17:59,011 [ Michael Narrating ] Perekrutan sumber adalah proses yang menyakitkan. 354 00:17:59,078 --> 00:18:02,482 Mengancam akan menghancurkan hidup seseorang bisa saja terjadi membuat hubungan menjadi tegang... 355 00:18:02,549 --> 00:18:04,717 dan menjadikannya sulit untuk bekerja sama. 356 00:18:04,784 --> 00:18:07,620 Halo, Marv. Chuck Finley. Senang berkenalan dengan Anda. 357 00:18:07,687 --> 00:18:09,489 Seandainya aku bisa mengatakan hal yang sama. Tentang apa ini? 358 00:18:09,556 --> 00:18:11,258 Kabar baiknya adalah ini tidak ada hubungannya... 359 00:18:11,324 --> 00:18:13,660 dengan kecerobohan perkawinan Anda dengan Sally Baker. 360 00:18:13,726 --> 00:18:15,395 Berita buruknya? 361 00:18:15,462 --> 00:18:18,541 [ Michael Narrating ] Tapi terkadang buruk hubungan adalah hal terbaik yang dapat Anda lakukan. 362 00:18:18,565 --> 00:18:20,433 Jesse, apa-apaan ini apa yang kamu lakukan padaku? 363 00:18:20,500 --> 00:18:23,536 Saya tidak bisa berada di sini. Aku tidak bisa berbicara denganmu. Anda tahu itu. 364 00:18:23,603 --> 00:18:25,071 Aku tahu. Jika ada cara lain... 365 00:18:25,138 --> 00:18:27,039 Selain menyeret saya kehidupan pribadi dalam hal ini? 366 00:18:27,106 --> 00:18:28,908 Saya minta maaf. sungguh membutuhkan bantuanmu. 367 00:18:28,975 --> 00:18:31,378 Bantuan saya? Apa kamu bercanda? 368 00:18:31,444 --> 00:18:33,456 Ini kedua kalinya kamu menipuku untuk bertemu denganmu. 369 00:18:33,480 --> 00:18:35,124 Anda ingin tahu apa terjadi pertama kali? 370 00:18:35,148 --> 00:18:38,718 Bantuan yang Anda berikan kepada saya mengarah langsung ke sana penghapusan Drake Technologies. 371 00:18:41,087 --> 00:18:42,822 Anda terlibat dengan itu? Ya. 372 00:18:42,889 --> 00:18:45,225 - Dengar pendapat kongres masih berlangsung. - Aku tahu. 373 00:18:45,292 --> 00:18:47,194 Dan percayalah, Anda tidak melakukannya ingin tahu detailnya, 374 00:18:47,260 --> 00:18:49,229 tapi kamu membantu menghentikannya orang yang sangat jahat, Marv. 375 00:18:49,296 --> 00:18:51,531 Jadi aku bertanya padamu untuk melakukannya lagi. 376 00:18:53,466 --> 00:18:55,335 Baiklah. Apa yang kamu butuhkan? 377 00:18:56,769 --> 00:18:59,439 Seseorang sedang bersiap untuk melelang dari sesuatu yang sangat buruk. 378 00:18:59,506 --> 00:19:01,474 Saya mendapat email tentang beberapa hal orang-orang yang hadir. 379 00:19:01,541 --> 00:19:03,443 Aku perlu tahu siapa, kapan dan di mana. 380 00:19:06,613 --> 00:19:08,481 Baiklah. Saya akan memeriksanya. 381 00:19:13,286 --> 00:19:14,854 [Mengerang] Pria itu teman yang baik. 382 00:19:14,921 --> 00:19:17,056 Aku merasa seperti bajingan mempermainkannya seperti itu. 383 00:19:17,123 --> 00:19:18,658 Ya. Saya tahu bagaimana perasaan Anda. 384 00:19:18,725 --> 00:19:20,727 Tapi tahukah Anda selalu menghiburku? 385 00:19:20,793 --> 00:19:23,596 Mencuri senjata kimia dari a sekelompok orang Amerika Selatan yang gila. 386 00:19:36,008 --> 00:19:37,477 Jadi... [Bersihkan Tenggorokan] 387 00:19:37,544 --> 00:19:39,946 kalian tidak banyak bicara banyak selama misi, ya? 388 00:19:41,248 --> 00:19:42,949 [Pendekatan Kendaraan] 389 00:19:46,185 --> 00:19:47,820 Fi sudah di posisinya. 390 00:19:47,887 --> 00:19:51,391 Apakah itu berarti kita akan melakukannya ini sekarang? Karena aku jadi gelisah. 391 00:19:51,458 --> 00:19:54,527 Kami tidak melakukan apa pun. kamu akan berdiri diam dan jauhi masalah. 392 00:19:54,594 --> 00:19:56,529 [Pintu Mobil Tertutup] Apakah saya merasakan permusuhan di sini? 393 00:19:56,596 --> 00:19:58,140 Saya pikir memang begitu seharusnya menjadi rekan satu tim. 394 00:19:58,164 --> 00:19:59,899 Itukah yang kamu pikirkan? 395 00:19:59,966 --> 00:20:02,211 Ya, karena rekan satu tim biasanya tidak melakukannya menjebak satu sama lain untuk pembunuhan. 396 00:20:02,235 --> 00:20:04,271 Jesse, dia masuk. 397 00:20:13,780 --> 00:20:17,083 Dengar, aku tidak tahu harus berkata apa padamu, Ketua. Ini demi keselamatanmu sendiri. 398 00:20:17,149 --> 00:20:19,151 Aku ingin semua orang keluar dari sini sekarang. 399 00:20:19,218 --> 00:20:20,953 Sam melakukan tugasnya. Bersiap. 400 00:20:30,330 --> 00:20:32,499 [Mengendus, Menghembuskan napas] 401 00:20:35,802 --> 00:20:37,770 Wah! Apakah kamu mengerti bau itu? 402 00:20:37,837 --> 00:20:40,807 Itu kebocoran yang serius. Ini adalah pipa gas. Pak, saya tidak bisa. 403 00:20:40,873 --> 00:20:43,710 Anda sedang duduk di tong mesiu. Jika tempat ini naik, 404 00:20:43,776 --> 00:20:47,113 kita akan menjadi bagian yang terbesar barbekyu dalam sejarah Miami. 405 00:20:47,179 --> 00:20:49,282 Kamu dan temanmu punya harus bergerak. 406 00:20:49,349 --> 00:20:50,383 [ Spanyol ] 407 00:20:53,085 --> 00:20:55,564 [Michael Narrating] Berbasis strategi apa pun tentang menciptakan rasa takut pada targetmu... 408 00:20:55,588 --> 00:20:57,357 adalah sedikit pertaruhan. 409 00:20:57,424 --> 00:21:00,336 Ini bukan hanya masalah apakah Anda berhasil membuat targetmu takut. 410 00:21:00,360 --> 00:21:01,628 Itu mudah. 411 00:21:01,694 --> 00:21:03,539 [ Pria Berteriak Dalam Bahasa Spanyol ] Apa yang jauh lebih sulit... 412 00:21:03,563 --> 00:21:05,408 memastikan bahwa mereka tidak melakukannya lebih takut pada hal lain. 413 00:21:05,432 --> 00:21:07,900 [ Spanyol ] 414 00:21:14,907 --> 00:21:15,907 Itu bagus, bukan? 415 00:21:25,151 --> 00:21:28,721 "Gringo"... itu aku. Mengerti. saya punya untuk... Oke, saya bisa memahaminya. 416 00:21:28,788 --> 00:21:31,057 Ada yang salah. Mereka tidak akan pergi. 417 00:21:31,123 --> 00:21:33,326 - Mengapa tidak? - Aku tidak tahu. 418 00:21:39,065 --> 00:21:42,068 Permisi! ¡Señora! saya perlu untuk menanyakan beberapa pertanyaan padamu. 419 00:21:42,134 --> 00:21:44,270 Tunggu sebentar. Ini tidak bagus. 420 00:21:44,337 --> 00:21:46,606 Saya minta maaf. aku hanya sangat terlambat seperti ini. 421 00:21:46,673 --> 00:21:48,441 Maaf sekali. Itu perlu. 422 00:21:49,609 --> 00:21:51,378 - Aku masuk. - Kami masuk. 423 00:21:51,444 --> 00:21:53,580 Tidak, kamu tidak bisa masuk di sana dan selamatkan hari itu. 424 00:21:53,646 --> 00:21:56,716 Operasi akan selesai. Biarkan aku membantunya. 425 00:21:56,783 --> 00:21:58,618 Oh benar. 426 00:21:58,685 --> 00:22:01,020 Kalian tidak percaya padaku. Bagaimana dengan ini? 427 00:22:01,087 --> 00:22:03,390 Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat, maka kamu bisa menembakku dulu. 428 00:22:07,259 --> 00:22:09,729 Anda punya kereta dorong dan tidak punya bayi? 429 00:22:09,796 --> 00:22:12,198 Mungkin Anda bisa jelaskan ini padaku. 430 00:22:12,264 --> 00:22:14,834 Aku perlu melihat beberapa ID. Sekarang. 431 00:22:14,901 --> 00:22:18,371 Ya, baiklah... Oke, baiklah, itu saja di laci sarung tangan. 432 00:22:19,338 --> 00:22:21,374 Anda menangkapnya! saya sangat khawatir. 433 00:22:21,441 --> 00:22:23,443 Terima kasih. Terima kasih. Oh! 434 00:22:23,510 --> 00:22:26,879 Anda adalah lingkungan sekitar petugas keamanan, kan? 435 00:22:26,946 --> 00:22:28,981 Ya. kereta dorong $500. 436 00:22:29,048 --> 00:22:32,619 Dan perempuan jalang ini pergi begitu saja itu dari taman di sudut jalan. 437 00:22:32,685 --> 00:22:35,187 Apa? Itu bohong. Oh? 438 00:22:35,254 --> 00:22:36,556 Keluar dari hadapanku! Atau apa? 439 00:22:36,623 --> 00:22:38,558 Atau ini! [Mengerang] 440 00:22:41,694 --> 00:22:43,496 Saya sudah menelepon polisi, dasar psikopat! 441 00:22:43,563 --> 00:22:45,765 Anda akan masuk penjara! [ Jeritan ] 442 00:22:45,832 --> 00:22:48,701 Itu sudah cukup. Keluar dari sini! Kalian berdua! 443 00:22:50,603 --> 00:22:53,272 – [Fiona] Ya Tuhan! - Lumayan, kan? 444 00:22:53,339 --> 00:22:55,374 - Ya. Saya telah melihat lebih baik. - Oh! 445 00:23:03,416 --> 00:23:05,485 Oke. Jadi rencana A di kompleks... 446 00:23:05,552 --> 00:23:07,219 [Berbisik] agak gagal. 447 00:23:07,286 --> 00:23:10,222 Itu bukanlah kerugian total. Kami tahu di mana mereka menyimpan senjatanya sekarang. 448 00:23:10,289 --> 00:23:13,560 - Kami akan masuk malam ini untuk mengambilnya. - "Ambillah." Saya suka. 449 00:23:13,626 --> 00:23:15,628 Tapi bukankah ada alarm tentang lemari besi? 450 00:23:15,695 --> 00:23:17,797 Anda memiliki keajaiban cara mata-mata untuk mengalahkan mereka? 451 00:23:17,864 --> 00:23:19,966 Tidak, tidak mungkin menghindari tersandungnya alarm. 452 00:23:20,032 --> 00:23:21,977 Jadi kita akan mengeluarkannya lampu dengan senapan sniper... 453 00:23:22,001 --> 00:23:24,003 dan sirene dengan isolasi semprot. 454 00:23:24,070 --> 00:23:25,071 Ya, tim. 455 00:23:25,137 --> 00:23:27,840 Kami masuk, buka gudang dengan gergaji air, 456 00:23:27,907 --> 00:23:29,709 menyerahkan senjatanya ke Sam dan berpencar. 457 00:23:29,776 --> 00:23:31,678 Kita akan bertemu di rapat umum titik ketika kita selesai. 458 00:23:31,744 --> 00:23:34,380 Gergaji air? Itu segalanya memakan waktu selamanya. 459 00:23:34,447 --> 00:23:36,583 Yang Anda butuhkan adalah tombak termal. 460 00:23:36,649 --> 00:23:38,618 Memotong semen dalam waktu kurang dari satu menit. 461 00:23:38,685 --> 00:23:41,454 Anda bisa mendapatkan tangan Anda pada tombak termal? 462 00:23:41,521 --> 00:23:43,723 Saya seorang pencuri. Ingat? 463 00:23:43,790 --> 00:23:47,760 Dan bukan untuk menyombongkan diri, tapi aku melakukannya menanganinya seperti seorang ahli bedah. 464 00:23:47,827 --> 00:23:50,763 Tidak. Anda sedang menonton di sela-sela ini. Ingat? 465 00:23:50,830 --> 00:23:53,199 Hmm. Oke, angkat tangan... 466 00:23:53,265 --> 00:23:56,302 untuk berapa banyak yang telah menggunakan termal tombak dalam pencurian sebelumnya. 467 00:23:56,368 --> 00:23:58,270 Apa? TIDAK? Hanya apa, aku? 468 00:23:58,337 --> 00:24:01,173 Aku akan tetap berada di sana. saya mungkin juga berguna. 469 00:24:02,575 --> 00:24:04,043 Ada apa dengan pandangan skeptisnya? 470 00:24:04,110 --> 00:24:06,713 Bahkan setelah aku menyelamatkanmu pantat di kompleks? 471 00:24:08,047 --> 00:24:12,184 [Klik Lidah] yang kuinginkan ini mengejutkan, tapi... 472 00:24:12,251 --> 00:24:13,920 Di sini. 473 00:24:13,986 --> 00:24:15,822 0,45 Anda. 474 00:24:15,888 --> 00:24:17,824 Anda lolos karena membunuh Stuart. 475 00:24:17,890 --> 00:24:19,792 Jangan mengharapkan ucapan terima kasih. 476 00:24:20,827 --> 00:24:22,862 Apakah kita satu tim dalam hal ini atau tidak? 477 00:24:22,929 --> 00:24:25,965 Aku akan menelepon Jesse dan memberitahunya kita tidak membutuhkan gergaji air. 478 00:24:26,032 --> 00:24:29,335 Anda harus mengajaknya datang makan siang. Karena dia pemurung, tapi dia manis, kan? 479 00:24:29,401 --> 00:24:31,237 Dia sibuk. Oh. 480 00:24:34,206 --> 00:24:37,009 [Michael Narrating] Kecerdasan pekerjaan adalah tentang hubungan. 481 00:24:37,076 --> 00:24:41,380 Seperti romansa, bekerja dengan sumber lebih tentang hati daripada kepala. 482 00:24:41,447 --> 00:24:44,751 Tentu saja hubungan romantis biasanya berakhir jika terjadi pengkhianatan, 483 00:24:44,817 --> 00:24:47,286 sedangkan hubungan mata-mata sering dimulai dengan satu. 484 00:24:47,353 --> 00:24:51,157 Bagaimana hasilnya? Ada keberuntungan yang didapat rincian lelangnya? 485 00:24:51,223 --> 00:24:54,661 Dengar, sebelum kita melakukan ini, aku ingin meluruskan sesuatu. 486 00:24:54,727 --> 00:24:57,830 Apa yang terjadi jika saya mengatakan tidak? Marv, kita sudah membahas ini. 487 00:24:57,897 --> 00:24:59,732 Saya meminta Anda untuk membantu karena itu penting. 488 00:24:59,799 --> 00:25:02,134 Aku bukan orang yang bermata bintang sumber yang membutuhkan obrolan ringan. 489 00:25:02,201 --> 00:25:04,236 Bagaimana jika saya mengatakan tidak? Apa apakah kamu akan melakukannya? 490 00:25:04,303 --> 00:25:07,406 Kamu akan memberitahu istriku? Hah? Anda akan menghancurkan karier saya? 491 00:25:07,473 --> 00:25:10,409 Hah? Apa yang akan terjadi? Anda tahu, Marv, aku juga bukan pemula. 492 00:25:10,476 --> 00:25:14,614 Dan, uh, aku tahu kalau ada yang mencoba untuk membuatku berbicara tentang pemerasan. 493 00:25:14,681 --> 00:25:17,016 Anda terlihat sedikit tidak nyaman di celana panjang itu. 494 00:25:17,083 --> 00:25:18,851 Anda merekam saya? 495 00:25:22,054 --> 00:25:24,523 Oh, apa yang kita punya di sini? Perekam digital. 496 00:25:24,591 --> 00:25:27,159 - Wow. Beneran Marv? - Aku harus melindungi diriku sendiri. 497 00:25:28,394 --> 00:25:29,862 Memerasku sekali, membuatku malu. 498 00:25:29,929 --> 00:25:32,531 Anda melakukannya lagi... Ya, Jesse, aku merekammu. 499 00:25:32,599 --> 00:25:35,635 Marv, aku memintamu untuk membantuku karena Aku tidak punya orang lain untuk ditanyakan. 500 00:25:35,702 --> 00:25:37,512 Kau ingin pergi, tidak apa-apa, kawan. Pergilah. 501 00:25:37,536 --> 00:25:39,305 Aku tidak akan memerasmu. Ayo. 502 00:25:39,371 --> 00:25:41,373 Apa yang kamu suka, Jesse? 503 00:25:41,440 --> 00:25:43,009 Saya melakukan ini sesuai permintaan Anda. 504 00:25:44,343 --> 00:25:47,079 Alamat email itu milik kepada perantara, pedagang senjata, 505 00:25:47,146 --> 00:25:50,282 beberapa mantan hantu yang tertarik kecerdasan kripto. 506 00:25:50,349 --> 00:25:52,652 Jadi, Anda tahu ke mana mereka datang bersama untuk pelelangan? 507 00:25:53,419 --> 00:25:56,422 Santo Domingo. Dua minggu. 508 00:25:56,488 --> 00:25:58,567 Benda apa ini semuanya ingin mendapatkan tangan mereka? 509 00:25:58,591 --> 00:26:01,427 Eh, mungkin sebaiknya kamu tidak melakukannya tahu... demi kebaikanmu sendiri. 510 00:26:01,493 --> 00:26:04,463 Apapun itu, itu akan memakan waktu lima juta dolar di rekening escrow... 511 00:26:04,530 --> 00:26:06,265 hanya untuk mendapatkan tempat duduk di meja. 512 00:26:06,332 --> 00:26:08,601 Apakah kamu... [Menghela napas] 513 00:26:11,871 --> 00:26:14,941 Marv, kamu tidak akan terjadi masih punya teman... 514 00:26:15,007 --> 00:26:16,943 di Federal Pesan, ya? 515 00:26:18,945 --> 00:26:21,347 Anda akan meminta saya lima juta dolar, bukan? 516 00:26:21,413 --> 00:26:24,617 Tidak, aku... Ya. 517 00:26:24,684 --> 00:26:27,630 Kami berdua tahu Anda bisa mendapatkannya beberapa uang kertas lama ditandai untuk dimusnahkan. 518 00:26:27,654 --> 00:26:29,789 Anda pernah melakukannya sebelumnya. Untuk operasi resmi, ya. 519 00:26:33,159 --> 00:26:35,728 Marv, aku tahu seberapa banyak kamu dulu suka... 520 00:26:35,795 --> 00:26:37,706 barang-barang jubah dan belati, berada di luar lapangan. 521 00:26:37,730 --> 00:26:40,275 Ini dia, kawan. Inilah kami semua tentang. Anda kembali ke permainan. 522 00:26:40,299 --> 00:26:42,568 Tolong, bantu aku saja melakukan hal yang benar. 523 00:26:42,635 --> 00:26:44,370 Kenapa tidak pernah ada apa-apa mudah bersamamu, Jess? 524 00:26:46,205 --> 00:26:49,709 Tapi hanya sebagai catatan, ini perjalanan terakhirku ke Miami. 525 00:26:52,845 --> 00:26:54,881 Aku mencintaimu, Marvin. 526 00:27:02,454 --> 00:27:04,623 Dengan apa kamu melakukannya? Senjata pembunuh Natalie? 527 00:27:04,691 --> 00:27:07,326 Saya melemparkannya ke Atlantik. 528 00:27:07,393 --> 00:27:09,896 Saya berharap saya bisa tenggelam Natalie juga melakukannya. 529 00:27:09,962 --> 00:27:12,131 Aku masih benci kita pergi dalam pencurian ini bersamanya. 530 00:27:12,198 --> 00:27:14,366 Fi, kita tidak selalu bisa memilih milik kita rekan satu tim di lapangan. 531 00:27:14,433 --> 00:27:16,335 Tapi saya bukan mata-mata. 532 00:27:16,402 --> 00:27:19,105 Saya tidak bisa berpura-pura menjadi seseorang tidak membuat kulitku merinding. 533 00:27:19,171 --> 00:27:21,974 Kita tidak akan bisa mendapatkannya senjata kimia tanpa dia. 534 00:27:22,041 --> 00:27:24,510 Setidaknya dengan cara ini, kita jaga dia dalam pengawasan kita. 535 00:27:24,576 --> 00:27:26,378 Anda sudah selesai merencanakan Rute pelarian Sam? 536 00:27:26,445 --> 00:27:28,080 Ya. 537 00:27:28,147 --> 00:27:30,149 Setelah Anda menyerahkan senjatanya, 538 00:27:30,216 --> 00:27:33,185 dia akan melalui Watson Key untuk memastikan dia tidak dibuntuti. 539 00:27:33,252 --> 00:27:36,322 Begitu dia yakin jelas, dia akan menuju ke utara. 540 00:27:37,456 --> 00:27:39,058 Kami siap berangkat. 541 00:27:39,125 --> 00:27:42,494 [Michael Narrating] Ada alasannya paling banyak serangan mendadak terjadi tepat sebelum fajar. 542 00:27:42,561 --> 00:27:45,898 Orang yang tidur mencapai REM terdalamnya siklus sebelum matahari terbit, 543 00:27:45,965 --> 00:27:48,600 yang membuat lebih sulit untuk melakukannya datang ke kewaspadaan penuh. 544 00:27:48,667 --> 00:27:53,505 Dan siapa pun yang berjaga kemungkinan besar akan mengalami hal yang sama kelelahan dan pada akhir shift. 545 00:27:53,572 --> 00:27:55,374 [Menguap Keras] 546 00:27:55,441 --> 00:27:58,544 - Ya, kamu dan aku berdua, kakak. - Matikan lampunya, Fi. 547 00:27:58,610 --> 00:28:01,848 [ Michael Narrating ] Kaliber kecil, peluru berkecepatan tinggi... 548 00:28:01,914 --> 00:28:04,650 dapat menembus permukaan yang rapuh tanpa menghancurkannya. 549 00:28:04,717 --> 00:28:07,787 Jika Anda perlu mematikan lampu sorot dari jarak beberapa ratus meter, 550 00:28:07,854 --> 00:28:09,856 mereka bahkan lebih baik daripada saklar mati. 551 00:28:26,105 --> 00:28:30,309 Insulasi semprot berguna untuk lebih dari itu menjaga rumah Anda tetap sejuk di musim panas. 552 00:28:30,376 --> 00:28:32,845 Gunakan untuk mengisi diafragma sirene, 553 00:28:32,912 --> 00:28:35,647 dan itu akan menjadi tentang sebagai berisik seperti kurcaci rumput. 554 00:28:35,714 --> 00:28:37,649 [Listrik Kresek] [erangan] 555 00:28:37,716 --> 00:28:39,385 [Bentuk Tubuh] [Erangan] 556 00:28:46,292 --> 00:28:47,292 Momen kebenaran. 557 00:28:47,326 --> 00:28:49,328 [Michael Narasi] Terbakar pada suhu... 558 00:28:49,395 --> 00:28:50,395 lebih dari 8.000 derajat, 559 00:28:50,429 --> 00:28:53,499 tombak termal digunakan oleh kru konstruksi... 560 00:28:53,565 --> 00:28:55,501 untuk memotong batu dan baja. 561 00:28:55,567 --> 00:28:58,971 Mereka sulit dioperasikan, tapi bisa terpotong melalui baut mati yang berat seperti mentega. 562 00:29:05,411 --> 00:29:07,079 Ayolah sayang. Ayo. 563 00:29:08,414 --> 00:29:09,982 [Michael] Ayo pergi. 564 00:29:12,518 --> 00:29:13,518 Oh, mulus! 565 00:29:15,321 --> 00:29:16,422 [Peluit] 566 00:29:16,488 --> 00:29:17,523 [Peluit] 567 00:29:19,025 --> 00:29:20,993 Sampai jumpa di sisi lain, Mike. 568 00:29:25,832 --> 00:29:27,066 Sedikit bantuan. 569 00:29:27,967 --> 00:29:29,235 Ayo ayo. 570 00:29:30,436 --> 00:29:31,904 [Mengerang] Pergelangan kakiku. 571 00:29:31,971 --> 00:29:33,672 [Manusia] ¡Fuego! menurutku Saya mematahkan pergelangan kaki saya. 572 00:29:33,739 --> 00:29:36,542 aku kembali turun. Aku akan menjemputmu. Tidak. Mereka akan keluar sebentar lagi. 573 00:29:36,608 --> 00:29:39,421 Sam mendapatkan kasusnya, kan? Mereka akan diluncurkan ketika mereka melihat bahwa itu tidak ada di sini. 574 00:29:39,445 --> 00:29:40,847 Aku akan pergi kalau begitu. Pergi saja. 575 00:29:40,913 --> 00:29:43,015 [Berteriak Dalam Bahasa Spanyol] 576 00:29:55,527 --> 00:29:58,865 Hei, Mike. Saya di Watson Key. Sepertinya saya bebas dan jelas. 577 00:29:58,931 --> 00:30:01,743 Aku menuju ke sana sekarang untuk menjatuhkan ini sayang pergi bersama temanku di pangkalan. 578 00:30:01,767 --> 00:30:04,871 [Michael Narrating] Mata-mata dilatih untuk berhati-hati di sekitar perbaikan jalan. 579 00:30:04,937 --> 00:30:07,306 Terlalu banyak pekerja untuk terlalu sedikit pekerjaan, 580 00:30:07,373 --> 00:30:09,308 Anda mungkin sedang mengemudi menjadi merebut-dan-merebut. 581 00:30:09,375 --> 00:30:13,612 Tidak ada pekerja, dengan penghalang jalan yang memandu Anda menuju lubang yang baru diaspal... 582 00:30:13,679 --> 00:30:15,581 daripada menjauh dari satu... 583 00:30:15,647 --> 00:30:17,607 Ini adalah taruhan bagus yang Anda miliki untuk mengendarai bom. 584 00:30:31,563 --> 00:30:33,532 [Terengah-engah] 585 00:30:35,201 --> 00:30:37,269 - [Tembakan] - Anak... 586 00:30:40,372 --> 00:30:43,509 [Tembakan Berlanjut] Natalie? 587 00:30:43,575 --> 00:30:45,677 Anda mengambil senjata itu, kamu berada di dunia yang terluka. 588 00:30:45,744 --> 00:30:49,615 FBI, militer... semuanya neraka akan menghujanimu. 589 00:30:49,681 --> 00:30:51,317 Aku tidak tahu, Sam. 590 00:30:51,383 --> 00:30:54,887 $20 juta akan membelikan saya payung yang luar biasa. 591 00:30:54,954 --> 00:30:56,622 [Tembakan Berlanjut, Berhenti] 592 00:31:12,671 --> 00:31:16,342 Itu hilang. Saya tidak percaya. Itu bukan salahmu, Sam. 593 00:31:16,408 --> 00:31:18,644 Aku membiarkan seorang psikopat pergi dengan senjata kimia. 594 00:31:18,710 --> 00:31:21,223 - Salah siapa lagi? - Kamu tidak membiarkan dia lolos dengan apa pun. 595 00:31:21,247 --> 00:31:23,916 Dia mengebom jalan. Dia menyergapmu dengan senapan mesin. 596 00:31:23,983 --> 00:31:25,743 Kamu selamat, Sam. Itu penting untuk sesuatu. 597 00:31:25,784 --> 00:31:29,055 Saatnya untuk pertanyaan $64.000. Bagaimana dia tahu di mana harus bersiap untuk menyerang? 598 00:31:29,121 --> 00:31:31,590 Tidak ada yang memberitahunya di mana Sam akan menjadi seperti itu. 599 00:31:32,925 --> 00:31:35,727 - Michael? - Restoran Jepang. 600 00:31:35,794 --> 00:31:37,763 Kami mengambil sepatu kami pergi untuk duduk. 601 00:31:37,829 --> 00:31:40,375 Dia pasti memasang serangga di dalamnya milikku ketika dia pergi ke kamar mandi. 602 00:31:40,399 --> 00:31:43,102 Aku sedang memakai sepatu pantofelku. Mereka kembali ke loteng. 603 00:31:43,169 --> 00:31:45,004 Brengsek! Ini sempurna. 604 00:31:45,071 --> 00:31:47,073 Natalie menjadi kaya menjual pembunuhan massal, 605 00:31:47,139 --> 00:31:49,408 dan kami punya sepatu loafer alat pendengar di dalamnya. 606 00:31:49,475 --> 00:31:51,243 Itu tidak ideal, 607 00:31:51,310 --> 00:31:53,379 tapi itu memberi kita jalan untuk melacak Natalie. 608 00:31:53,445 --> 00:31:56,582 Dia akan tetap mendengarkannya mencari tahu apa langkah kita selanjutnya. 609 00:31:56,648 --> 00:31:59,085 Jika kita bisa meyakinkan dia bahwa dia tidak memiliki kasus sebenarnya, 610 00:31:59,151 --> 00:32:00,953 dia harus menunjukkan dirinya. 611 00:32:01,020 --> 00:32:04,156 [Jesse] Kedengarannya seperti sebuah pukulan panjang, kawan. Itu satu-satunya kesempatan. Ayo pergi. 612 00:32:08,995 --> 00:32:11,239 [ Michael Narasi ] Ketika a mata-mata menemukan alat pendengar, 613 00:32:11,263 --> 00:32:13,532 hal terakhir yang dia lakukan adalah mematikannya. 614 00:32:15,234 --> 00:32:18,237 Bug bisa berupa sambungan langsung ke dalam pikiran musuhmu. 615 00:32:19,305 --> 00:32:21,440 Itu halus, tapi di tangan kanan, 616 00:32:21,507 --> 00:32:25,544 itu adalah senjata yang hampir bisa berputar situasi apa pun yang menguntungkan Anda. 617 00:32:29,815 --> 00:32:32,084 Sam, dari mana saja kamu? Saya sudah menelepon. 618 00:32:32,151 --> 00:32:36,122 Ya. Hampir saja aku terbunuh, Mike. Natalie menabrakku di tengah perjalanan. 619 00:32:36,188 --> 00:32:38,733 Aku pikir kamu bilang dia akan pergi setelah saya lebih dekat ke titik temu. 620 00:32:38,757 --> 00:32:40,568 - Apakah dia mendapatkan senjatanya? - [Di Radio] Sial, tidak. 621 00:32:40,592 --> 00:32:42,894 Aku punya umpan di dalamnya kursi pengemudi untuk berjaga-jaga. 622 00:32:42,961 --> 00:32:44,296 Benda aslinya ada di bagasi. 623 00:32:44,363 --> 00:32:46,098 [Michael] Kita beruntung dia ceroboh. 624 00:32:46,165 --> 00:32:49,701 Benar sekali. Maksudku... Kamu berbicara dengan teman makanmu? 625 00:32:49,768 --> 00:32:52,438 Ya. Jesse akan menyerahkan kasus ini pemeriksaan tas di terminal bus. 626 00:32:52,504 --> 00:32:54,273 Kami menelepon, mereka mengangkatnya. 627 00:32:54,340 --> 00:32:56,108 Tidak ada pertanyaan, tidak koneksi ke kami. 628 00:32:56,175 --> 00:32:59,478 Yah, sebaiknya dia segera pergi. Lalu lintas di jalan lintas akan menjadi binatang buas. 629 00:33:04,716 --> 00:33:08,387 Untungnya, senjatanya ada di a kulit kerang tahan guncangan standar. 630 00:33:09,755 --> 00:33:11,357 Saya punya teman... 631 00:33:11,423 --> 00:33:14,993 yang menjual granat di luar Hallandale yang punya cadangan. 632 00:33:15,061 --> 00:33:16,728 Pelacak sudah siap. 633 00:33:16,795 --> 00:33:19,965 Jangkauan bagus, sinyal burst aktif pengatur waktu jadi dia tidak bisa menyapunya. 634 00:33:20,032 --> 00:33:22,934 - [Perangkat Berbunyi] - Dimanapun dia mengambilnya, kita akan menemukannya. 635 00:33:23,001 --> 00:33:26,472 Sekarang yang kita butuhkan hanyalah sesuatu jahat untuk dimasukkan ke dalam kasus ini. 636 00:33:29,075 --> 00:33:32,578 [ Michael Narrating ] Membuat senjata palsu adalah seni yang sedikit diketahui tetapi penting. 637 00:33:32,644 --> 00:33:35,814 Jika Anda tidak ingin melakukan pembunuhan nyata kekuasaan di tangan orang jahat, 638 00:33:35,881 --> 00:33:37,449 Anda perlu meyakinkan pengganti. 639 00:33:37,516 --> 00:33:41,153 Senjata kimia palsu harus digunakan bisa lulus ujian lapangan... 640 00:33:41,220 --> 00:33:43,089 Biasanya sederhana analisis kimia... 641 00:33:43,155 --> 00:33:45,524 dan demonstrasi yang kejam dengan binatang kecil. 642 00:33:45,591 --> 00:33:49,595 Pestisida kuat bercampur dengan gas air mata dan bahan bakar diesel akan berhasil... 643 00:33:49,661 --> 00:33:52,598 tanpa membunuh siapa pun yang beratnya lebih dari 20 pon. 644 00:33:54,400 --> 00:33:56,502 Cobalah untuk tidak menjatuhkannya perjalananmu ke stasiun. 645 00:34:01,507 --> 00:34:03,975 Oke. Sudah satu jam, teman-teman. 646 00:34:04,042 --> 00:34:06,254 Pernahkah terpikir oleh siapa pun bahwa mungkin Natalie tidak akan melakukan ini? 647 00:34:06,278 --> 00:34:08,013 Sabarlah, Jesse. 648 00:34:08,080 --> 00:34:11,683 Orang yang membeli senjata kimia umumnya bukan tipe pemaaf. 649 00:34:11,750 --> 00:34:13,985 Dia tidak mampu mengambil risiko tidak memiliki hal yang nyata. 650 00:34:14,052 --> 00:34:15,787 Aku hanya bilang, kamu tahu, 651 00:34:15,854 --> 00:34:18,333 mungkin kita bisa memberinya a petunjuk yang lebih baik daripada "jalan lintas"... 652 00:34:18,357 --> 00:34:20,426 untuk membawanya ke terminal bus yang tepat. 653 00:34:20,492 --> 00:34:24,029 Jika itu terlalu mudah, dia akan curiga. Dia akan mencari tahu. 654 00:34:24,096 --> 00:34:25,731 [Bip] Tunggu sebentar. 655 00:34:25,797 --> 00:34:28,300 Ya. Dia mengerti. Ini sedang bergerak. Kami sedang berbisnis. 656 00:34:30,302 --> 00:34:33,872 Dia memakai Sebring hitam. Dia menuju ke utara. 657 00:34:33,939 --> 00:34:36,275 [Melalui Headset] Sam, kamu dan Mike mengambil jalan lintas. 658 00:34:36,342 --> 00:34:39,545 Aku akan mengirim Fi timur laut di Townsend. 659 00:34:39,611 --> 00:34:41,147 Ini waktunya berangkat. 660 00:34:53,925 --> 00:34:55,661 Jadi itulah sarang wanita naga. 661 00:34:55,727 --> 00:34:57,496 Tidak pernah terpikir saya akan melakukannya rindu hari-hari... 662 00:34:57,563 --> 00:35:00,299 ketika tempat seperti ini masih ada digunakan untuk menyelundupkan kokain. 663 00:35:06,438 --> 00:35:09,675 Dia punya kedua kasus itu, Fi. Yang mana tabung itu yang asli? 664 00:35:09,741 --> 00:35:12,478 Yang hitam. Punyaku berwarna perak. 665 00:35:13,179 --> 00:35:15,214 Akankah kita melakukan ini? 666 00:35:15,281 --> 00:35:19,050 Eh, di situ ada senjata kimia, Fi. Kami tidak mampu masuk ke sana untuk syuting. 667 00:35:19,117 --> 00:35:23,088 Ini salah dan terjadi di seluruh area ini situs hazmat untuk dekade berikutnya. 668 00:35:23,155 --> 00:35:24,990 Aku akan melakukan ini dengan tenang. 669 00:35:25,056 --> 00:35:27,859 Jika "diam-diam" tidak berhasil, kami akan melakukannya masuk untuk membuat keributan. 670 00:35:27,926 --> 00:35:29,628 Cukup adil. 671 00:35:30,996 --> 00:35:32,931 [Bip] 672 00:35:32,998 --> 00:35:34,065 [ Hammer Cocks ] Hai lagi. 673 00:35:34,132 --> 00:35:36,067 Bergerak dan aku membunuhmu. 674 00:35:36,134 --> 00:35:39,338 [Mengerang] Kamu tidak melakukannya berhenti, kan? 675 00:35:39,405 --> 00:35:41,740 Tidak bisakah kamu meninggalkan seorang gadis sendirian untuk mencari nafkah? 676 00:35:41,807 --> 00:35:43,585 Anda seharusnya memilih yang lain cara untuk menjadi kaya. Ayo pergi. 677 00:35:43,609 --> 00:35:46,144 Tunggu. Hanya... Pertama, kamu harus memberitahuku. 678 00:35:46,212 --> 00:35:48,146 Benarkah? mematikan kasus ini? 679 00:35:48,214 --> 00:35:50,716 Yang mana yang asli... Perak atau hitam? 680 00:35:50,782 --> 00:35:52,594 [Pendekatan Kendaraan] Ayo biarkan saja sebagai misteri. 681 00:35:52,618 --> 00:35:55,120 Ini akan memberi Anda sesuatu untuk dipikirkan tentang di penjara. Ayo pergi. 682 00:35:55,187 --> 00:35:56,988 Hmm, menurutku tidak. 683 00:35:57,055 --> 00:36:00,292 - Lihat, kamu manis dan pintar. - [Pintu Kendaraan Terbuka] 684 00:36:00,359 --> 00:36:02,328 Tapi waktumu buruk. [ Pintu Kendaraan Tutup] 685 00:36:02,394 --> 00:36:05,264 Trik kecilmu menghabiskan hariku, jadi alih-alih menata rambutku, 686 00:36:05,331 --> 00:36:08,934 Saya harus datang langsung ke sana pembelian, dan... [Menghela napas] 687 00:36:09,000 --> 00:36:11,303 pembeli saya ada di sini. [Pintu Terbuka] 688 00:36:13,104 --> 00:36:15,841 - Kamu tidak ingin melakukan ini, Natalie. - Sebenarnya, aku tahu. 689 00:36:15,907 --> 00:36:17,609 Saya benar-benar melakukannya. 690 00:36:18,977 --> 00:36:20,546 Halo Karl. Terima kasih sudah datang. 691 00:36:20,612 --> 00:36:22,681 Kita memiliki diri kita sendiri a situasi kecil di sini. 692 00:36:22,748 --> 00:36:25,517 - Sore, teman-teman. - Dan kamu adalah siapa? 693 00:36:25,584 --> 00:36:27,753 Dia datang untuk menyela transaksi. 694 00:36:27,819 --> 00:36:30,756 Jadi, bantu aku... tembak dia. 695 00:36:30,822 --> 00:36:32,358 Anda ingin tahu siapa aku, Karl. 696 00:36:32,424 --> 00:36:34,860 Akulah orang yang memegang pistol di kaleng agen Novichok. 697 00:36:34,926 --> 00:36:36,828 Baiklah, saya sudah cukup melihatnya. Saatnya bergerak. 698 00:36:36,895 --> 00:36:39,631 Fi, melawan lima orang dengan senjata otomatis? 699 00:36:39,698 --> 00:36:42,934 Ayo. Kami berguling-guling di sana dengan berat, Mike tidak akan bertahan dua detik. 700 00:36:43,001 --> 00:36:45,804 Anda ingin tahu yang mana apakah yang asli? Sekarang kamu melakukannya. 701 00:36:45,871 --> 00:36:47,506 Oh, itu menarik. 702 00:36:48,574 --> 00:36:51,109 Michael memegangiku sandera gas saraf palsu. 703 00:36:51,176 --> 00:36:53,445 Aku menarik pelatuknya, itu peluru melepaskan bahan kimia. 704 00:36:53,512 --> 00:36:55,146 Itu akan menyebar sekitar 50 yard. 705 00:36:55,213 --> 00:36:57,549 Pertama, matamu akan terbakar, wajahmu akan mati rasa. 706 00:36:57,616 --> 00:37:01,487 Jika eksposurnya tidak terlalu buruk, Anda akan hidup sekitar lima menit. 707 00:37:01,553 --> 00:37:03,622 Sayang sekali yang terdekat rumah sakit berjarak 10 menit. 708 00:37:03,689 --> 00:37:06,425 Kesempatan terakhir untuk pergi. 709 00:37:06,492 --> 00:37:09,661 Dia menggertak. Dia tidak akan melakukannya bunuh diri untuk ini. 710 00:37:09,728 --> 00:37:12,230 Dan kamu lebih baik mati daripada berikan kami senjata itu, hmm? 711 00:37:15,634 --> 00:37:16,968 Coba aku. 712 00:37:20,839 --> 00:37:23,141 – [Pria] Cepat! Keluar! – [Batuk] 713 00:37:23,208 --> 00:37:24,776 Pergi! Pergi! Pergi ke mobil! 714 00:37:24,843 --> 00:37:27,555 [ Michael Narrating ] Anda tidak pernah lupa paparan pertama Anda terhadap gas air mata. 715 00:37:27,579 --> 00:37:30,048 Rasanya seperti kamu tenggelam dalam cairanmu sendiri. 716 00:37:30,115 --> 00:37:33,319 Ada alasan mengapa tidak ada apa-apa menyebabkan kepanikan seperti serangan gas. 717 00:37:33,385 --> 00:37:34,520 [Batuk] 718 00:37:34,586 --> 00:37:36,822 Tersenyumlah, Natalie. Itu tidak seperti kamu sedang sekarat. 719 00:37:36,888 --> 00:37:38,724 [Menangis] Aku harus melakukannya pergi ke rumah sakit! 720 00:37:38,790 --> 00:37:42,093 Tidak. Michael menembakkan satu silinder penuh gas air mata dan pestisida. 721 00:37:42,160 --> 00:37:43,995 Campuran spesialku sendiri. [ Terkekeh ] 722 00:37:44,062 --> 00:37:47,366 Hei, aku punya kabar baik lagi untukmu. Anda akan menjadi pahlawan. 723 00:37:47,433 --> 00:37:49,110 Anda akan menelepon F.B.I. dan beritahu mereka... 724 00:37:49,134 --> 00:37:51,703 di mana mereka dapat menemukan barang curian wadah agen Novichok. 725 00:37:51,770 --> 00:37:54,740 Natalie, kamu lupa senjata kimia di belakang sana. 726 00:37:55,741 --> 00:37:56,942 Sentuh. 727 00:37:57,008 --> 00:37:59,153 Anak laki-laki! Anda tahu, pembeli Anda dan orang-orang Venezuela itu... 728 00:37:59,177 --> 00:38:01,623 akan bertanya banyak pertanyaan ketika ini dipublikasikan. 729 00:38:01,647 --> 00:38:03,749 Jadi pilihan terbaik Anda, jika Anda ingin tetap hidup, 730 00:38:03,815 --> 00:38:05,860 adalah bersikap baik dengan FBI dan ceritakan semuanya pada mereka. 731 00:38:05,884 --> 00:38:08,053 Dan maksudku segalanya. Itu nomor yang harus dihubungi adalah 911. 732 00:38:08,119 --> 00:38:10,822 Katakan saja kamu menginginkan seseorang dari Keamanan Dalam Negeri. 733 00:38:10,889 --> 00:38:14,225 Kalian, bisakah kita membuat kesepakatan? Aku mendapat uang, dan aku mendapat... 734 00:38:14,292 --> 00:38:16,294 Anda punya waktu lima detik untuk menghubungi telepon itu. 735 00:38:17,295 --> 00:38:18,930 Dan Natalie... 736 00:38:18,997 --> 00:38:21,867 Bersihkan dirimu sebelum mereka tiba di sini. Kamu terlihat seperti neraka. 737 00:38:24,770 --> 00:38:26,472 [ Merengek ] 738 00:38:34,546 --> 00:38:37,916 Ini dia... lima juta tunai. 739 00:38:37,983 --> 00:38:40,852 Jangan bilang aku tidak pernah memberimu apa pun. Marv, ini koplingnya, kawan. 740 00:38:40,919 --> 00:38:43,197 Anda sama saja dengan membeli latte bandara dengan uang itu, 741 00:38:43,221 --> 00:38:44,823 kami berdua ikut serta dunia yang terluka. 742 00:38:44,890 --> 00:38:47,726 Dipahami. Tidak ada latte. Mendengarkan. 743 00:38:47,793 --> 00:38:51,062 Sebelum Anda menempuh jalan ini, saya ingin kamu menanyakan sesuatu pada dirimu sendiri. 744 00:38:51,129 --> 00:38:52,698 Bisakah Anda mempercayai Michael Westen? 745 00:38:52,764 --> 00:38:54,433 [ Terkekeh ] 746 00:38:54,500 --> 00:38:56,402 Itu... Itu a pertanyaan yang rumit. 747 00:38:56,468 --> 00:38:58,437 Pria itu menghancurkan hidupmu, dia menghancurkan kariermu. 748 00:38:58,504 --> 00:39:00,406 Lalu dia berbalik dan membawamu masuk? 749 00:39:00,472 --> 00:39:03,992 Orang macam apa... Aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. Saya masih mengerjakannya. 750 00:39:06,211 --> 00:39:08,179 Baiklah. 751 00:39:08,246 --> 00:39:09,881 Jaga dirimu baik-baik, Jess. Oke? 752 00:39:13,852 --> 00:39:15,220 Hei, Marv. 753 00:39:15,286 --> 00:39:16,688 Terima kasih. 754 00:39:21,359 --> 00:39:22,961 [Menghembuskan napas] 755 00:39:26,164 --> 00:39:28,233 [Ponsel Berdering] 756 00:39:28,299 --> 00:39:30,101 [Bip] Ya, Fi? 757 00:39:30,168 --> 00:39:33,705 Hei, Jesse. Anda ingin meraih makan siang di Carlito? eh... 758 00:39:33,772 --> 00:39:36,212 saya sedang membeli. Ya, apa-apaan ini. Aku bisa membeli taco ikan. 759 00:39:45,116 --> 00:39:47,352 Oh. Lari yang lucu ke kalian di sini. 760 00:39:47,419 --> 00:39:49,320 Bukan ideku. 761 00:39:49,387 --> 00:39:51,623 Madeline ingin aku melakukannya kumpulkan kalian berdua. 762 00:39:51,690 --> 00:39:55,193 Karena kamu tidak mau duduk bersama Michael, dan Michael tidak mau duduk bersamamu... 763 00:39:55,260 --> 00:39:57,663 Oh, terserah. kamu tahu bagaimana keadaannya. 764 00:39:59,765 --> 00:40:01,266 Lihat, Maddy, ini sebenarnya tidak ada... 765 00:40:01,332 --> 00:40:03,101 Tutup itu. 766 00:40:03,168 --> 00:40:04,970 Dan duduklah. 767 00:40:06,472 --> 00:40:09,107 Aku sangat bosan dengan omong kosong ini. 768 00:40:09,174 --> 00:40:11,519 Saya cukup tahu tentang kehidupan itu kalian semua akan mengetahui hal ini. 769 00:40:11,543 --> 00:40:16,214 Jika kalian berdua tidak memulai saling percaya lagi, 770 00:40:16,281 --> 00:40:18,917 seseorang akan berakhir mati. 771 00:40:20,452 --> 00:40:21,753 Jessi. 772 00:40:22,888 --> 00:40:25,724 Michael merusak milikmu hidup, membuatmu dipecat. 773 00:40:25,791 --> 00:40:28,927 Dia berusaha berbuat baik hal itu, jadi lupakan saja. 774 00:40:31,029 --> 00:40:34,733 Michael. Jesse menembak kamu di dada. 775 00:40:35,901 --> 00:40:38,770 Dia mencoba menyelamatkan hidupmu. Tangani itu. 776 00:40:40,405 --> 00:40:41,873 Saya tidak berbicara tentang penutupan. 777 00:40:41,940 --> 00:40:46,244 Saya sedang berbicara tentang kebaikan kuno membuangnya. 778 00:40:46,311 --> 00:40:48,379 Anda tahu apa yang dilakukan keluarga... 779 00:40:48,446 --> 00:40:51,617 ketika orang berbohong... dan saling mengkhianati? 780 00:40:51,683 --> 00:40:54,620 Mereka menyedotnya dan mereka melanjutkan. 781 00:40:57,556 --> 00:40:59,658 Jadi jika kalian berdua bagus, kocok. 782 00:40:59,725 --> 00:41:02,160 Jika tidak, sayang sekali. Tetap kocok. 783 00:41:07,866 --> 00:41:09,901 Aku akan meninggalkan kalian berdua sendirian untuk berbicara. 784 00:41:16,207 --> 00:41:17,643 [Menghembuskan napas] 785 00:41:17,709 --> 00:41:21,780 Wah. Ibumu baik. 786 00:41:25,651 --> 00:41:27,252 Bagaimana pertemuanmu dengan Marv? 787 00:41:27,318 --> 00:41:29,087 Dia memberi kita uang. 788 00:41:29,154 --> 00:41:31,234 Hubungi Barry, suruh dia ke tempat itu itu di rekening escrow. 789 00:41:32,223 --> 00:41:36,662 Anda ingin tinggal selama a gigit, mulai merencanakan? 790 00:41:36,728 --> 00:41:38,730 Kami mengadakan lelang terjatuh, Jesse. 791 00:41:41,466 --> 00:41:42,934 [Kata-kata yang diucapkan]